otr muerte de princ lamaballe
Relato de una oferta municipal apostada en la Torre el 3 de septiembre, en relación con la turba que llevó al Temple los restos de la asesinada princesse de Lamballe. Una cita larga, pero es un aspecto a menudo ignorado de esa noche, que tiende a enfocarse en la confusión emocional que ocurre dentro de la torre en lugar de los esfuerzos afuera para manejar a la multitud.
… Un ordenanza [anunció] que una inmensa multitud se apresuraba hacia el Templo con la cabeza de la princesse de Lamballe; que arrastraban con ellos su cuerpo y gritaban a María Antonieta, y que en cinco minutos estarían en el Temple. Se enviaron a la vez dos comisionados para averiguar las intenciones de la gente y, al parecer, para entablar amistad con ellos si las circunstancias lo exigían. Sobre todo, los comisionados iban a apoderarse del lucio… [ya que] serviría de guía a la multitud, que de esta manera se manejaría más fácilmente. Otros dos comisionados fueron encargados de ir a los suburbios para informar a los que parecían más impetuosos que París nunca podría recuperarse de un crimen tan atroz e innecesario ... varios buenos ciudadanos se unieron a ellos, prometiéndonos hacer todo lo posible para traer a los más obstinados a razón.
... Una banda tricolor apresuradamente sujeta fuera de la puerta en la calle fue la única muralla con la que el magistrado se opuso al torrente aparentemente abrumador [de la multitud]. Se colocó una silla detrás; Lo monté y esperé; Llegó la procesión sangrienta. A la vista del venerado emblema, aquellos corazones embriagados de sangre y vino parecieron dejar a un lado la furia del homicidio para dar lugar al respeto nacional. Cada uno usó la fuerza que tenía para evitar la profanación de la barrera del miedo. Tocarlo parecía un crimen.
Dos hombres arrastraban por las piernas un tronco desnudo y descabezado abierto hasta el pecho, con la espalda en el suelo. Se detuvieron ante la plataforma oscilante, a cuyos pies se colocó el cuerpo con un alarde de solemnidad, los miembros cuidadosamente dispuestos y con una indiferencia que deja al filósofo mucho espacio para pensar.
A mi derecha, en el extremo de una pica, había una cabeza que, ante las gesticulaciones del portador, a menudo me tocaba la cara. A mi izquierda, otro demonio más horrible aún, sostenía en una mano las entrañas de la víctima y en la otra un enorme cuchillo. Detrás de éstos ondeaba un gran carbonera, suspendido de una pica sobre mi frente, el fragmento de una camisola empapada en sangre y lodo.
... Les dije que los magistrados elegidos por ellos fueron encargados de un fideicomiso por la Asamblea Nacional ... Yo [los invité] a fortalecerse contra el consejo de algunos comerciantes que querían llevar a los parisinos al exceso para luego calumniarlos en las mentes de sus hermanos en los departamentos. Para testificarles de la confianza que los Councili tenían en su sabiduría, les dije que había decretado que seis de ellos debían ser admitidos en un recorrido por el jardín, con los comisionados a la cabeza. La puerta se abrió de inmediato y entraron como una docena de ellos con sus despojos.
Los condujimos con cortesía hasta la torre, pero debido a los obreros que había entre ellos, fue difícil retenerlos. Algunos llamaron a María Antonieta para que se acercara a las ventanas; otros decían que si no se mostraba debían ascender y hacer que besara la cabeza de la princesa. Nos lanzamos frente a estos locos, asegurándoles que llevarían a cabo sus espantosas ideas sólo después de haber pasado por encima de los cuerpos de sus magistrados. … Dos comisarios se habían arrojado frente a la primera puerta de la torre, para defender su acercamiento con el coraje de la devoción. Luego, viendo que no podían obtener nada de nosotros, los rufianes hicieron terribles juramentos, dando rienda suelta a espantosos gritos en los términos más obscenos y repugnantes.
Sin embargo, temiendo que la escena pudiera conducir a un clímax digno de los actores, me comprometí a arengarlos nuevamente. Pero, ¿qué puedo decir? ¿Cómo llegar a esos brutos insensibles? Gané su atención con gestos; ellos miraron y escucharon. Alabé su valentía, sus obras. Los convertí en héroes. Luego, al verlos ablandarse, mezclé poco a poco el reproche con el elogio. Les dije que el botín que traían era propiedad de todos. ¿Con qué derecho, agregué, puede usted solo disfrutar de su conquista? ¿No pertenece a todo París? ¿Y deberías privar a la ciudad del placer de compartir tu triunfo? Pronto llegará la noche; apresúrate, pues, a salir de este lugar, que es demasiado estrecho para tu gloria. … Gritos de '¡Al Palais Royal!' me mostró que mi absurda arenga lo había dicho. Se fueron, dejándonos cubiertos de sangre y vino de sus horribles abrazos.
… Apenas se fueron los comisionados antes de que llegara el alcalde Petion. Parecía desesperado porque, como pensaba, habíamos dejado que la gente obligara a María Antonieta a besar la cabeza de De Lamballe. "Nunca los magistrados", dijo, "deberían haber permitido algo tan espantoso". Estaba encantado de saber no solo que nadie había entrado en la torre, sino que los comisionados que estaban cerca de los prisioneros ni siquiera les habían permitido acercarse a la ventana para ver cuál era la causa del ruido que escuchaban en el jardín, sino que habían los envió de inmediato a una habitación trasera.
Apenas había terminado el tumulto cuando Pétion, en lugar de esforzarse por detener la masacre, envió fríamente a su secretaria a ver a mi padre para que pensara en el dinero. Este hombre era muy ridículo y decía muchas cosas que nos hubieran hecho reír en otro momento; pensó que mi madre permanecía de pie por su cuenta; porque desde aquella espantosa escena había continuado de pie, inmóvil y sin ver nada de lo que ocurría en la habitación. El guardia municipal que había sacrificado su bufanda en la puerta hizo que mi padre lo pagara. Mi tía y yo escuchamos al générale golpear toda la noche; mi infeliz madre ni siquiera trató de dormir; escuchamos sus sollozos.
Comentarios
Publicar un comentario